一诗一文一个坚持原创的平台 / 每一天的诗歌和梦想，不要再和我擦肩而过
《临江仙》
文/长安戏骨
忽忆旧时栽桂子，时节至满庭芳。不得长久伴君旁。香随家燕去，徒有叶黯伤。一带碧波天映水，秋声渐落苏杭。难得淡抹好风光。江亭多驻客，心下两微凉。
《临江仙》
文/长安戏骨
试作迟日山中客，雨斜入眼只飞花。柴门半掩两杯茶，可谈天地，亦可话桑麻。且向晚风抒胸臆，求得明月绣朝霞。无心逐水握流沙，可堪孤馆，亦可趁年华。
文/赵奇立
（一）
梦里经年翻作浪，沧桑难释衷肠。卷帘犹自惹思量。凭谁传语去，倩尔雁归翔。
几度夕阳伤逝水，诗心怎的参详？红尘未改旧皮囊。偶吟风与月，喜踏雪和霜。
（二）
年少率真脾性直，青春傲展疏狂。山高水远走他乡。回眸知渐老，笛里赋苍茫。
拾梦铜川三十载，也曾偶感彷徨。春风化雨写芬芳。课随三尺广，诗伴五更长。
（三）
渭水汤汤魂梦绕，帝都多少儿郎。风风雨雨慰愁肠。江湖生怨谤，岁月入羹汤。
谁念兴亡千古事，英雄辈出铿锵。庙堂枉负好文章！每吟长短句，常感断人肠。
（四）
爱咏春江花月夜，亦吟红袖添香。平头百姓乐安康。三餐尤可口，和顺觉安康。
每厌俗身缠俗务，喜将词写柔肠。裁他锦绣做衣裳。文章抒雅意，痴恋不神伤。
（五）
红粉佳人知渐远，城南旧迹微茫。任他桃杏懒思量。松梅堪作侣，竹菊映南窗。
胸有山川沟壑意，灯前感悟沧桑。闲情逸致绣鸳鸯。丹青含雅意，笔底隐秋霜。
（六）
维稳兼程风雨路，青衫也似封疆。京华倦客瘦容光。龙楼天子地，沽酒醉愁肠。
两鬓秋霜星月伴，那堪细语端详。归期缈缈觉茫茫。亲朋遥问讯，笑曰是官郎。
（七）
红烛热忱心向党，老来填写词章。愤青歌暖坦胸膛。明明如月志，不肯卧残阳。
陋室风华骚客意，河山家国难忘。眉间心上是边疆。请缨情切切，肝胆诉衷肠。
（八）
评法批儒掀雨浪，少年亦自昂扬。蹉跎岁月误农桑。红缨枪里事，每忆慨而慷。
高考三年拼搏苦，书生鏖战寒窗。咸阳师院梦初偿。风骚为引领，李杜入心藏。
（九）
漆水潺潺鸣古韵，群贤欢聚流觞。车量斗载各芬芳。传承唯国粹，但爱雅音长。
如梦韶华当妩媚，歌吟锦绣篇章。功名富贵等泥浆。只争朝夕事，慷慨不颓唐。
（十）
桃李春秋邹鲁梦，青山绿水情肠。清风明月枕边藏。醉心唯写意，不拘两三章。
虚度残生非我意，才疏学浅无妨。诗心将相不惶惶。南窗凭寄傲，岂售帝王尝。
（2016年12月13日于铜川）
外十首：
1.《临江仙·致诗友董西学》
偶写闲聊挥郁闷，抚平岁月轻痕。眉间心上滤征尘。几多星夜里，灯下觅诗魂。
最喜此身归我有，一襟梦想非贫。常思揽辔爱驰奔。短歌辞寂寞，茶酒佐精神。
（2015年11月18日于铜川）
2.《临江仙·咏桃》
记得那年人酩酊，桃红两岸青青。拂堤杨柳织如屏。青春赏烂漫，裙袖舞娉婷。
三十功名头转白，他乡梦里相迎。依稀灼灼泪初停。春衫偷减薄，不似杏黄明。
（赵奇立2016年3月8日于铜川）
3.《临江仙·桃花忆》
记得那年情切切，青春仗剑无凭。桃花三月忆娉婷。青衫谙落寞，泪眼误黄橙。
三十余年如一梦，江湖夜雨寒灯。西风瘦马笑相迎。老来心绪转，白发说峥嵘。
（赵奇立2016年1月28日于铜川）
4.5.6.【临江仙·读扬州姜春梅《鹧鸪天·思》偶赋三首】
（一）
十赋鹧鸪掀海浪，思君倍感茫茫。恨他明月下潇湘。窗前人语响，兀自泪沾裳。
竹马青梅多少事，谁教愁绪偏长？卷帘唯望雁归翔。春来江水急，不敢减思量。
（二）
二十四桥明月在，思君不见惶惶。诗词歌赋韵绵长。晓看红湿处，泪眼觉凝霜。
知是人生如梦寐，偏教牵挂衷肠。眉间心上几箩筐。伤情潮起落，茶饭每偷凉。
（三）
忆昔抚今思不断，都教填满文章。半为浪漫半情伤。青春偷逝去，谁个慰思量？
沧海月明珠有泪，恨他两鬓添霜。风风雨雨阻鸳鸯。家中餐饭热，红烛映西窗。
（2016年11月23日于铜川）
7.《临江仙·丙申除夕抒怀并贺丁酉新春》
又是一年春意闹，东风送暖如潮。天涯海角共今宵。奔波抛脑后，团聚乐陶陶。
大雅频歌心不老，酿他茶酒滔滔。闻鸡起舞思飘摇。酬勤天有道，佳节且逍遥！
（2017年1月27日丙申除夕于西安咸阳新区奥林匹克花园）
8.9.《临江仙·致师母李作芝二首》
（一）
相许恩师唯切切，深情岂止柴薪？一门长幼乐君臣。从来牵挂意，四季又晨昏。
大爱寸心唯克己，平和礼让芳芬。栉风沐雨口碑存。都缘肠内热，每把苦甘泯。
（二）
一日三餐多少意，合家欢喜频频。相夫教子享天伦。千钧情款款，懿德水粼粼。
乐为儿孙驱冷暖，缝缝补补欢欣。一针一线趁黄昏。寻常微末里，何处不含春。
（2017年3月3日于西咸新区）
10.《临江仙·阿姑泉牡丹园诗茶雅集感吟
地覆天翻多少事，诗茶雅集相逢。上林苑里唱年丰。画乡春意闹，鄠邑醉东风。
踏遍青山人未老，花香鸟语飞鸿。阿姑泉水韵叮咚。人勤追梦早，喜看牡丹红。
【注】鄠（hù）邑（yì）区，户县由县升为区后的行政区域名称。
（2017年3月11日于西咸新区）
本文为原创未经允许请勿转载
周三 | 临江仙| 斯人若彩虹，遇上方知有
文 | 长安戏骨/赵奇立
图 | 莫轻负流年/MissCat130（堆糖）感谢美字，美图
编辑 | 青 鸟
如此美好、一如初见
谢 谢 你 看 到 了这 里
微信公众号：dingzhi987(←请搜索)每一期我都很用心/希望你的加入
想加入我们一诗一文全国诗人原创交流群，请添加微信：luyanyubaixiaobai
11年前上映的《怦然心动》Flipped 如今仍高居豆瓣TPO250的第24名，作为一部爱情电影，这是十分高的排名。
读过原著或看过全片会发现，抛开初恋，作品的主题还有成长——其蕴含的勇敢、真诚、善良的价值观甚至能让成年读者动容。
原著作者Wendelin Van Draanen于2001年出版了这本书。Flip的本义是“使快速翻转”，翻一眼目录会发现：书名Flipped同时也是首尾的两个章节名。有意思的是，译者陈常歌把开篇的flipped翻译成了“心动”，结尾的则翻译成了“怦然心动”。
鉴于书的内容就是两位主人公各自视角的叙述，因此，第一个说的就是女生Juli，后一个则是男生Bryce。
一起来感受一次心动吧。
斯人若彩虹，遇上方知有
知道Bryce作为新邻居要搬到自家附近，Juli乐坏了——终于有人陪她玩儿了。对方家里人还在忙搬家，这边Juli已经“不请自来”，帮人家卸货。被支开后还非得找Bryce一起玩儿。
I chased Bryce up the walkway, and that's when everything changed. You see, I caught up to him and grabbed his arm, trying to stop him so maybe we could play a little before he got trapped inside, and the next thing I know he's holding my hand, looking right into my eyes.
我追着他上了人行道，从这一刻起，一切都变了。这么说吧，我追上他，抓住他的胳膊，只想在他被困在屋里之前截住他，跟我玩一会儿。然后突然之间，他牵起我的手，直直地看着我的眼睛。
My heart stopped. It just stopped beating. And for the first time in my life, I had that feeling. You know, like the world is moving all around you, all beneath you, all inside you, and you're floating. Floating in midair. And the only thing keeping you from drifting away is the other person's eyes. They're connected to yours by some invisible physical force, and they hold you fast while the rest of the world swirls and twirls and falls completely away.
毫无原因地，我心脏就那么漏跳了一拍。我的人生中第一次有了那样的感觉。就像整个世界在你四周，从你身体由内而外地翻滚，而你飘浮在半空中。唯一能绑住你不会飘走的，就是那双眼睛。你们两个人的眼睛被一种看不见的力量连接在一起，在外面的世界旋转、翻腾并彻底分崩离析的时候，一把抓住了你。
I almost got my first kiss that day. I'm sure of it.
那天，我差一点儿就得到了我的初吻。我十分肯定。
迷上Bryce之后，Juli在学校更是“英雄救美”——二年级就知道吃醋了，对方是学校的小太妹Shelly Stalls.
My solution to Shelly Stalls was to ignore her, which worked just dandy until about halfway through the fifth grade when I saw her holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was still embarrassed over holding my hand two days before the second grade. The one who was still too shy to say much more than hello to me. The one who was still walking around with my first kiss.
我对待雪莉·斯道尔斯的方式是无视她，这一直都很奏效，直到五年级的时候我看到她握着布莱斯的手。那是我的布莱斯，是那个始终为了二年级开学前两天握了我的手而害羞的家伙。是那个因为太害羞，除了“你好”以外不敢跟我多说一句话的家伙。是那个一直还欠我一个初吻的家伙。
How could Shelly have wormed her hand into his? That pushy little princess had no business hanging on to him like that! Bryce looked over his shoulder from time to time as they walked along, and he was looking at me. My first thought was that he was telling me he was sorry. Then it dawned on me — he needed my help. Absolutely, that's what it had to be!
雪莉怎么敢把她的手塞进他的手心里？这个爱出风头的娇气小公主根本没理由和他混在一起！当他们经过的时候，布莱斯时不时小心翼翼地回头看，他看的是我。我首先想到的是，他是在向我表示抱歉。然后我忽然领悟了——他是想让我帮忙。没错，只能是这个意思！
鸡蛋冲突
从二年级到初二，两人一直磕磕绊绊，Juli一直追着Bryce，而Bryce则有时配合有时避之不及。
期间发生了许多事——Juli想要保护镇上的一颗巨大的无花果树免遭砍伐，Bryce没能坚定站在她这边；Juli养了许多小鸡，此后一直给Bryce家赠送鸡蛋，但Bryce却因为家里人饭桌上谈论过沙门氏菌而偷偷扔掉。
有一次偷偷扔鸡蛋终于被抓包。
Juli tackled the trash and pulled out her precious little carton of eggs, and she could tell right off that they weren't broken. They weren't even cracked. She stood frozen with the eggs in her hands while I dumped the rest of the trash. "Why did you throw them out?" she asked, but her voice didn't sound like Juli Baker's voice. It was quiet. And shaky.
朱莉抓住垃圾箱，翻出她宝贵的鸡蛋，马上就发现它们都好好的，连裂纹也没有。她手里拿着鸡蛋，定定地站在那里，而我倒掉剩下的垃圾。“你为什么要扔掉它们？”她问，可听上去完全不像平时的朱莉·贝克。那声音轻轻的，带着颤抖。
So I told her we were afraid of salmonella poisoning because her yard was a mess and that we were just trying to spare her feelings. I told it to her like we were right and she was wrong, but I felt like a jerk. A complete cluck-faced jerk.
于是，我告诉她我们害怕被传染沙门氏菌，因为她家的院子实在太脏了，而且我们不想伤害她的感情。我说得好像我们是对的，她才是错的，但我觉得自己就像个浑蛋，一个假惺惺的浑蛋。
Then she tells me that a couple of neighbors have been buying eggs off her. Buying them. And while I'm coming to grips with this incredible bit of news, she whips out her mental calculator. "Do you realize I've lost over a hundred dollars giving these eggs to you?" Then she races across the street in a flood of tears.
她说，有几家邻居从她那里买鸡蛋。花钱买。当我的脑子还在处理这个惊人的消息时，她已经迅速地心算过了。“你有没有想过，为了给你这些鸡蛋，我已经损失了超过一百美元？” 她的眼泪汹涌而出，转身跑过街道。
这一切都伤透了Juli的心。Juli有一次跑回家跟妈妈说：
"Mom, all those years I liked him? I never really knew him. All I knew was that he had the most beautiful eyes I'd ever seen and that his smile melted my heart like the sun melts butter. But now I know that inside he's a coward and a sneak, so I've got to get over what he's like on the outside!"
“妈妈，这些年我真的一直都喜欢他吗？我从没有真正了解过他。我只知道他有一双我见过的最漂亮的眼睛，他的笑容像阳光融化黄油一样融化了我的心。但我现在知道，他内心深处不过是个懦夫，是个鬼鬼祟祟的家伙。所以我必须忘记他的外表！”
醒悟道歉
此后，Bryce一直在找机会弥补自己的过错。在学校竞拍活动上拔得头筹他也没有很开心，反倒吃起了Juli的醋——因为Juli竞拍了另一个不起眼的男孩Jone。有一次两家人聚会，Bryce打算道歉。
That left me alone in the foyer with Bryce. He said hi to me and I lost it.
只剩下我一个人在门厅，和布莱斯在一起。他冲我打招呼，而我装作没有听见。
Bryce意图解释，但Juli毫不领情。
Our eyes locked for a minute, and for the first time the blueness of his didn't freeze up my brain.
我们的目光碰在一起，良久，这是我第一次没有被他的蓝眼睛冲昏头脑。
Then when Mrs. Loski announced that dinner was ready, Bryce held my arm and whispered, "Juli, I'm sorry. I've never been so sorry about anything in my whole life. You're right, I was a jerk, and I'm sorry."
当罗斯基太太宣布开饭的时候，布莱斯抓住我的胳膊低声说：“朱莉，对不起。我从来没有像今天这样感到抱歉。你说得对，我是个浑蛋，对不起。”
I yanked my arm free from his grasp and said, "It seems to me you've been sorry about a whole lot of things lately!" and left him there with his apology hanging wounded in the air.
我把手臂从他手里抽出来，说：“我想你最近做了太多需要抱歉的事！”他被我扔在那儿，道歉的声音还回荡在空气里。
Juli无视他，Bryce这边也是苦恼得紧。同时他也慢慢发现，Juli固执保护无花果树背后的勇敢、养育小鸡给它们唱歌所显示出的爱心、在学校里门门拿A的聪慧，每一点都在慢慢吸引着他。
And every time I saw her, she seemed more beautiful. She just seemed to glow. I'm not talking like a hundred-watt bulb; she just had this warmth to her. Maybe it came from climbing that tree. Maybe it came from singing to chickens. Maybe it came from whacking at two-by-fours and dreaming about perpetual motion. I don't know.
每次我看到她，她似乎都变得更漂亮。她仿佛散发着光彩。我指的不是像一百瓦的灯泡那样发光；她只是具备了同样的温暖。也许是因为爬树，也许是因为给小鸡唱歌，也许是因为敲着木桩，梦想着永动机。我不知道。
经年风雨后，再遇才可求
挣脱了旧友的讽刺和学校里对他喜欢Juli的流言的束缚，意识到自己喜欢Juli的Bryce决定做些什么。Juli的视角缓缓展开：
He dragged over some potting soil, pierced the bag with the spade, and shoveled dirt into the hole. Then he disappeared. And when he came back, he wrestled a big burlapped root ball across the lawn, the branches of a plant rustling back and forth as he moved. My dad joined me on the couch and peeked out the window, too. "A tree?" I whispered. "He's planting a tree?" "I'd help him, but he says he has to do this himself." "Is it a ..." The words stuck in my throat.
他拖过来一些盆栽用的土壤，用铲子划破袋子，把土倒进洞里。然后他消失了。回来的时候，他费力地扛着一棵用麻袋裹住根部的巨大的树苗穿过草坪，他一边往前走，树枝一边前后摆动，窸窣作响。爸爸走过来，陪我一起坐在沙发上偷偷地看着窗外。“一棵树？”我悄声说，“他要种一棵树？” “我想帮他，可是他说他必须自己动手。” “这是棵……”剩下的半句话卡在我喉咙里。
I didn't really need to ask, though, and he knew he didn't need to answer. I could tell from the shape of the leaves, from the texture of the trunk. This was a sycamore tree. I flipped around on the couch and just sat. A sycamore tree. Bryce finished planting the tree, watered it, cleaned everything up, and then went home.
我根本不用问，他也知道他用不着回答。从叶子的形状和树干的质感，我能看得出来。这是一棵无花果树。我从沙发上跳起来，又坐了回去。一棵无花果树。布莱斯把树种下去，浇水，收拾好东西，然后走回家去。
And I just sat there, not knowing what to do. I've been sitting here for hours now, just staring out the window at the tree. It may be little now, but it'll grow, day by day. And a hundred years from now it'll reach clear over the rooftops. It'll be miles in the air! Already I can tell — it's going to be an amazing, magnificent tree.
我只是坐在那儿，不知道该怎么办。现在，我已经在那儿坐了好几个小时，望着窗外那棵树。它现在也许还小，但它会一天天长大。一百年后，它将会超过屋顶。它会向着天空伸展好几英里！我已经能够看出——它将会是棵神奇、壮美的大树。
And I can't help wondering, a hundred years from now will a kid climb it the way I climbed the one up on Collier Street? Will she see the things I did? Will she feel the way I did? Will it change her life the way it changed mine?
我忍不住在想，一百年后，会不会有个孩子像我在克里尔街那样爬到树上去？她会不会看到我曾经看到的风景？这会不会改变她的生活，就像它们改变了我的生活一样？
I also can't stop wondering about Bryce. What has he been trying to tell me? What's he thinking about? I know he's home because he looks out his window from time to time. A little while ago he put his hand up and waved. And I couldn't help it — I gave a little wave back.
我也忍不住想起了布莱斯。他想对我说些什么？他在想些什么？我知道他在家，因为他不时从窗户向外眺望。不久前，他刚刚举手朝我挥动着。而我实在忍不住——我也微微挥手作为回应。
作者在书的末尾留下了开放式的结局，读者对于二人的发展可以有自己的描画。
但书评网站评论区的读者们几乎都同意：怯懦的“绣花枕头”终于挣脱了有毒的环境，承认自己其实一直都喜欢Juli，而女孩在数年间不仅展露了聪明、勇敢和善良，也终于等来了那个真正值得奔赴的人。
在某次家庭饭局冲突后，Bryce曾和外公一起外出散步——外公一直是很喜欢对面邻居家的小女孩儿Juli，为此还被女婿抱怨 “不照顾自家小孩，反倒跑去疼惜别人家的”——他们走到被砍掉的无花果树空地附近。
As we were winding back into our own territory, we passed by the house that's going up where the sycamore tree used to be. My granddad stopped, looked up into the night, and said, "It must've been a spectacular view." I looked up, too, and noticed for the first time that night that you could see the stars.
在回家的路上，我们经过无花果树曾经屹立的地方，那里现在是一所房子。外公停下来望着夜空，说：“那里一定曾有过壮观的景色。” 我也把头抬起来，头一次发现这里的夜晚能看到星星。
"Did you ever see her up there?" I asked him. "Your mother pointed her out to me one time as we drove by. It scared me to see her up so high, but after I read the article I understood why she did it." He shook his head. "The tree's gone, but she's still got the spark it gave her. Know what I mean?"
“你见过她爬上去吗？”我问他。“有一次开车经过这里的时候，你妈妈曾指给我看过。她爬得那么高，把我吓了一跳，不过，读了那篇新闻，我明白她为什么要这么做。”他摇摇头，“树被砍掉了，可是她仍然保留着那棵树给她带来的快乐和感动。你明白我的意思吗？”
Luckily I didn't have to answer. He just grinned and said, "Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss..." He turned to me. "But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."
我很高兴自己不用回答这个问题。他只是笑了笑，接着说道：“有人住高楼，有人在深沟。有人光万丈，有人一身锈。世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。”
斯人若彩虹没错，但初遇不一定是，再遇或许才是。
carton [ˈkɑːtn] n 大包装盒
salmonella [ˌsælməˈnelə] n 沙门氏菌
sycamore [ˈsɪkəmɔː(r)] n （美国）悬铃木
flat [flæt] n （尤指水边的）平地；低洼地
satin [ˈsætɪn] n 缎子
gloss [ɡlɒs] n 光泽；光亮；虚假的外表；虚饰
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
实习生：向静雅
来源:《怦然心动》 文德琳·范·德拉安南著 陈常歌译 百花洲文艺出版社
China Daily精读计划来了！ 每天20分钟， 带你学英语，看世界！相关问答
有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。以...世人...
斯人若彩虹,遇上方知有。这句话出自著名作家韩寒为电影《怦然心动》写的影评:“有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,...斯...
韩寒博客里的一句话。Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss....Buteveryonceinawhile...
斯人若彩虹,遇上方知有的意思是等你遇到那个如彩虹般绚烂的人时,别人说的一切美好也不极自己的亲身经历,只有自己亲身经历才无会无与伦比。斯人若...
斯人若彩虹,遇上方知有的意思是:当那个人真的出现时,我突然明白了它的真正意义。有些人的涵养、学识、经历和人格魅力,在她举手投足间默默地发着光。那个时...
意思是:这样的人就像彩虹。只有当你遇到他的时候,你才会知道,这样美好的人真的存在。等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人,就像看见美丽的彩虹,别人说...
有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有.求正解(此话出处韩老大博客内)
三文愚写的。《斯人若彩虹》是一部连载于掌读看书的现代言情类小说。讲述:温文尔雅天文学家VS温婉甜美小护士的爱情童话。温文尔雅天文学家VS温婉甜美小护...
[最佳回答]这个怕不该问我,韩寒翻译的他有发言权!斯人若彩虹,遇上方知有孤影忆花繁,识得依稀颜
《斯人若彩虹遇上方知》是由台湾歌手林宥嘉演唱的一首歌曲,作曲人是方文山。这首歌以感性的方式,表达了对一段美好感情流逝的感慨和思索,歌曲旋律优美,歌词简...
