自己比较喜欢下面这个版本，所以用这个具体来谈下自己的感受。
不期而遇
辛波斯卡（陈黎 译）
我们彼此客套寒暄，
并说这是多年后难得的重逢。
我们的老虎啜饮牛奶。
我们的鹰隼行走于地面。
我们的鲨鱼溺毙水中。
我们的野狼在开着的笼前打呵欠。
我们的毒蛇已褪尽闪电，
我们的猴子已摆脱灵感
我们的孔雀已宣布放弃羽毛。
蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。
在交谈中途我们哑然以对，
无可奈何地微笑。
我们的人
相互都不会交谈
诺贝尔文学奖授奖词里这样描述她：“辛波斯卡以精确的讽喻，揭示了人类现实生活中的历史背景和生态规律。她的作品对世界既全力投入，又保持适当距离，清楚地印证了她的基本理念:看似单纯的问题，其实最富有意义。”切斯拉夫.米沃什说：“辛波斯卡的诗，涉及每个人从自己生活中得知的一切。”
回到这首《不期而遇》，我们都有与朋友久别重逢的经验，有的是“蓄谋已久”，有的却是“不期而遇”，在路边遇到了一个朋友或者叫做过去的朋友，开始“我们彼此客套寒暄，并说这是多年后难得的重逢。”朴素的两句话就勾勒出两人的相遇，客套的寒暄，这大概是对陌生人的礼貌，而对面那个人却是熟悉的，历经时间的打磨后，你不是你，我不是我。
原本熟悉的老虎是凶猛的，现在却“啜饮牛奶”；鹰隼翱翔于天际，如今“行走于地面”；“鲨鱼溺毙水中”；“野狼在开着的笼前打呵欠”；“毒蛇已褪尽闪电”；“猴子已摆脱灵感”；“孔雀已宣布放弃羽毛”。所有熟悉的铭记于心的那些事物——力量、高度、自我，灵气，美如今变了模样，改变如此之多，如此无可奈何。最后一个意象“蝙蝠”大约是两个人之间的联结，黑色的，不明亮的联结也“距今已久——已飞离我们发间”。
剩下的呢，“哑然以对”，“无可奈何”，“不会交谈”。这大概就是离久情疏吧。人类的的经验或者你我的经验就这样呈现出来。开头和结尾朴素的不像诗，加了中间的种种意象，一切便可以解读可以会心一笑，心有所悟了。
而在《植物的静默》中辛波斯卡也显示了另外一种交流，与植物的熟悉是“单向的，进展相当顺利”，结尾“与你们的交谈是如此必要，却不可能/如此紧迫，却被永远搁置/在这次仓促的人生中。”全然没有了《不期而遇》中的无奈与感概。
全文对比着《不期而遇》看也很有意思，一并贴出来。
植物的静默
辛波斯卡
我们之间的熟悉是单向的，
进展的相当顺利。
我知道叶片、花瓣、穗子、球果、茎干为何物，
四月和十二月将对你们做些什么。
尽管我的好奇得不到回应，
我还是特意向你们其中一些俯身，
向另一些伸长脖子。
我已拥有一系列你们的名字：
枫树、牛蒡、獐耳细辛、
槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，
你们却没有我的。
我们正一起旅行。
同行的旅人总是闲谈，
交换看法，至少，关于天气，
或者，关于一闪而过的车站。
不可能无话可说：我们拥有太多共同的话题。
同一颗星球使我们彼此联系在一起。
我们投下影子，依据同样的定律。
我们试着理解事物，使我们更为接近。
我将尽我所能解释这一切，随意问吧：
双眼看到的事物像什么，
我的心脏为了什么而跳动，
我的身体为何没有生根。
但如何回答无法提出的问题，
尤其是，当提问者如此微不足道。
林下植物、灌木林、草地、灯芯草丛——
我对你们所说的一切只是独白，
你们都没有倾听。
与你们的交谈是如此必要，却不可能
如此紧迫，却被永远搁置，
在这次仓促的人生中。
作品：《不期而遇的小美好》
作者：面包康康 标签：都市生活 |现代言情 | 校园| 甜宠 | 已完结
简介：高二7班的尘熙人美话不多，一日，空降转学生卓然的到来划破了校园的宁静。他高冷霸气拒人无数，偏偏又是一个通科全才！他的到来让尘熙原本平静的校园生活发生了翻天覆地的变化。一句你物理那么差怎么可能考过我？和班里的小透明结下梁子。 在相处的过程中，两人竟发现早在年少已相知，从此…… 随着六人小团体的成立，青春正式起航而你也是我不期而遇的小美好。
精彩节选：
尘熙见势把水递给了卓然想让她们知难而退的人，结果……大神居然没接……这就尴尬了，也许是操作的方式不对，尘熙拿出巧克力再次递给了卓然，哦豁，他又没接……周围的女生一副看好戏的表情窃窃私语中。正当尘熙纳闷的时候，卓然停下了热身运动一步步地走向了尘熙，他右手拿起了尘熙捧着的水和巧克力，左手牵起了她的手……“谢谢宝贝。”此话一出可想杀伤力有多大，大家唏嘘着，瞬间秒懂了两人的关系。“所以……他们已经在一起了？”“我眼睛还没瞎……”“都叫宝贝了……”
刚刚还气势汹汹的尘熙瞬间就乖巧了起来，果然在气死人这回事上还是要看卓然。“小熙，你越来越飒了！”依一羡慕地看着两人。毕竟这样的勇敢不是每一个人都能效仿的，在一起容易，但大声把爱说出口却很难，因为只要我不说你是属于我的，也是属于大家的；可只要我告诉了全世界，你只能是我的！两者意义不一样，在乎的程度也不一样，而卓然和尘熙，他们只有彼此。“小熙，你就乖乖坐着养精蓄锐，我考试完会来找你的。”卓然温柔地和尘熙说着，手不自主地帮她活动着筋骨……
本期的推荐就到这里了，大家喜欢的话麻烦在文末下方留言，或者给小编点赞和关注哦。
不期而遇的小美好免费阅读-免费小说全文-番茄小说网-番茄小说旗下原创文学平台
相关问答
不期而遇【亚子爱情诗精选】文/亚子如果不是那位拾破烂者突然走向心跳眼睛没能踏入如伞...不期而遇【亚子爱情诗精选】文/亚子...
邂逅碰见撞见偶遇怎么是你怎么又是你怎么还是你
这是一句励志的话。鼓励人在任何情况下也不要放弃希望,因为希望绵延不断。也不要放弃对美好生活的追求,因为总有些温暖不期而遇。扩展资料:成语解释...
与其执着的痛不如潇洒的活原文:一向年光有限身,等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远,落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。作者:晏殊朝...
